Did medieval Romance Language speakers have a better understanding of Latin church services than others due to vestigial mutual intelligibility? If so, did this affect their relationship to the church/faith?