Olympic committee responds after boxer walks out of fight at just 46 seconds against rival who failed gender eligibility test