Ontario health minister’s concerns about Pierre Poilievre’s interest in forced drug rehab reveal latest tension between the two parties