Fen Osler Hampson and Tim Sargent: Canada’s government is way, way too big. Here are five ways to rightsize the federal public service