Biden's involvement in plea deal with 9/11 terrorists now under investigation by Republicans in uproar that death penalty was scrapped