TNG’s “Tin Man” is an underrated episode, and one of the best to introduce new viewers to the series because it has something for everyone