Cofeezilla alleges he got scammed by an insurance company because he wasn't aware they excluded defamation lawsuits within his insurance policy