Festive Grease ties Dominula Village and the Erdtree directly together, using the real-world May Day Festival as likely inspiration