JK Rowling thinks that all female athletes should be cheek swabbed for the correct chromosomes to ensure safety – here's why that's bad biology