Bonchon, a new Korean fried chicken and a companion Korean katsu restaurant have plans to open in CooperSmith’s former Poolside location