η λέξη "γνήσιο" σας φαίνεται καλή μετάφραση για το canon? αν όχι ποια είναι η καλύτερη μετάφραση?