IamA translator and subtitler working in-house at one of the largest subtitling companies in the world. Have you ever wondered why professional subtitles are so different from amateur ones? AMA!