A company owned by the Seneca Nation will be providing clean energy to 185 U.S. government buildings across 12 states under a landmark deal