‘My optimism for a better future still burns’: Anthony Albanese is met with grief and gratitude at annual Garma festival. Prime minister recommits government to a truth-telling process after ‘soul-crushing’ defeat of last year’s voice to parliament