The true cost of layoffs: When companies cut staff, they face expenses other than severance that have never been fully calculated—until now