After “finally” watching Casa Amor, Kaylor from Love Island USA says she feels differently about her relationship with Aaron