Weather and a changing world — not large corporations — behind downturn in Australia’s live music scene, inquiry hears