Why are "genders" in Romance languages specifically genders ? If everyone agreed that the languages had, instead of masculine and feminine words, "hot" and "cold" words, would there be any difference ?