Assassin's Creed Odyssey helped shape Star Wars Outlaws because its director "could pick up the phone and talk to" Ubisoft's other devs about the technicalities of shaping their open world