With sheriff refusing to book for illegal camping, Portland mayor tells police to proceed with handing out criminal citations in lieu of jail