Tesla that killed motorcyclist was in Full Self-Driving mode | 28-year-old mowed down in US state where cars ordinarily aren't allowed to operate autonomously