White teachers at Reno elementary school 'felt a Black woman should not be giving simple instructions to students,' lawsuit claims