Meghan Markle wears clothing from smaller design houses that's 'not possible to alter' while being 'too controversial' for bigger fashion brands, experts claim