We never find out why Tarzan kept his ability to speak English secret from Jane. The gorillas kept their ability to speak English secret from Jane since they didn’t trust any human besides Tarzan, but Tarzan didn’t have any reason to keep his ability to speak English secret from Jane.