I was replaying Trespasser when I noticed this error in the portuguese subtitles that I hadn't noticed before: they translated the Inquisitor's answer for "I would not lay with you under false pretenses" with "But you DID lay with me."