Like something out of Hollywood’s Golden Age: Filmmaker Roman Coppola is selling this beauty of a home with restored period features