It was an unremarkable Tuesday in April when the husband told his wife he wouldn’t be making her a cup of tea as there was only milk left for one.