Reverend Billy looked at the headstone and said to the enormous crowd, “We can only wonder what Dave would say if he were alive right now”