The dyslexia he'd managed to somehow keep secret from his wife all these years suddenly loomed up before him like a savage befanged beast