A Christian nationalist movement on the right wants to recruit thousands of poll watchers in swing states as their "Trojan horse" to help Trump secure the election