Musician-turned-soldier, army medic, and pediatric surgeon still top suspects in bizarre case of Pavel Sheremet assassination as trial is indefinitely on hold