FIFA documents reveal Canada’s women team coach’s level of complicity in spying scandal at Olympics, claim this was long-standing practice