Struggling with my girlfriend’s family dynamics and feeling isolated—looking for advice on how to cope and communicate without damaging our relationship.