Andor sound editors on 'tediously scrubbing syllable by syllable' to preserve on-set dialogue for Gilroy, who didn't want to use ADR; updating the legacy tie fighter sound to have 'more of an edge'