Does light slow down in a medium because its actually moving slower, or is it taking a longer path because its bouncing off atoms?