Why does Cyrillic share many letters with the Latin alphabet, and yet letters with the same shape sound different from Western languages?