When light passes through transparent materials, do the photons sneak past all the atoms or is there a chain of absorption and re-emission?