What is the barrier when a person says "I can understand *x* language but I can't speak it? What prevents a person from being able to speak a language they can fully comprehend?