Why was English considered a separate language to emerge from Old Norse when speakers of one understood the other, and when/why did the main change happened where speakers started to have difficulty understanding the other?