Does quantum mechanics really say that a subatomic particle doesn't have a position until it's *observed*? Or is this just a way of simplifying it for non-physicists?