I was told that some languages (the examples given were Latin/Greek, or Greek/Phoenician) are effectively the same, with just letter-to-letter substitutions. What's the difference between a cipher and a new language?