Why do trace amounts of chromium cause beryl to assume the green color of an emerald, yet cause corundum to assume the red color of a ruby?