Are there any languages other than English which are formed from multiple distinct languages, and use these roots for different purposes?