Ex-Department of Justice boss recalls coercive control, frequent use of force at WA youth detention centre, inquest hears