Off duty CPD officers moonlighting at Home Depot are accused of beating, strangling Latin American day laborers at BOY Home Depot, lawsuit says