Plus-size OnlyFans model Sophie Hall suing Tyreek Hill reveals new demands after he allegedly broke her leg during a backyard 'scrimmage'