Mutiny on the Vault: Nearly 20 years ago, Stick It raged against the judges of women’s gymnastics. Its writer and director remembers how Disney almost sabotaged her film