After discovering old oil and gas wells leaking on their land, one West Texas ranch owner aims to hold companies accountable