Nightingale devs say they're 'not satisfied' with the game, its reception, or its player numbers, but they've got big improvements coming