Judge who authorized newspaper raid escapes discipline with secret conflicting explanation and will be allowed to return to the bench